評論員文章

首次引進純正的法語版，全劇沒有一句對白

史上最賣座音樂劇《巴黎圣母院》今天起點燃杭州的文藝之夜

剛剛還在聊著杭州的雷峰塔，突然幾個人就臨時起意，“我們唱一段阿卡貝拉版《大教堂時代》吧……”

說來就來，張口就唱，多聲部的人聲吟唱立刻纏繞回蕩起來。

在場所有人起了一層雞皮疙瘩。“法國人真的是太會玩了!”一位觀眾感嘆道。

這一幕，發生在昨天下午法國原版音樂劇《巴黎圣母院》在杭州大劇院的見面會上。

今起至8日，這部被吉尼斯評為“史上最賣座音樂劇”的作品，將在杭州大劇院亮相。

對于看慣了百老匯和倫敦西區引進劇目的杭州觀眾來說，《巴黎圣母院》是完全不同的一種口味——整部劇，沒有一句對白，全部靠50多段歌曲串聯!

史上最賣座音樂劇

最純正的法式風格

在見面會舉辦之前，杭州大劇院在網上進行了見面會觀眾的公開招募。短短一天時間，就有幾百號人來投。

這些粉絲來自上海、武漢、北京、南昌，共同的特點是，他們都不止一次觀看過音樂劇《巴黎圣母院》，基本上就是以一種追演唱會的方式來追這部音樂劇。見面會現場，隨處可見有粉絲用流利的法語跟主創打招呼。

有一個流傳已久的說法，音樂劇《巴黎圣母院》是國內的法語課老師最喜歡給學生安利的No.1，“通常是從雨果的原作說起，說著說著就開始上B站，給我們看音樂劇的選段了”，一位現場粉絲告訴記者。

故事的劇情，中國觀眾大都耳熟能詳了，講的是發生在1482年的巴黎圣母院，敲鐘怪人卡西莫多與吉卜賽少女愛絲梅拉達的悲慘愛情糾葛。

跟雨果偉大的原著相比，音樂劇《巴黎圣母院》的榮譽簿也毫不遜色。

1998年9月16日，《巴黎圣母院》首演于巴黎議會宮，曾一舉創下連續演出130余場的紀錄。當年即榮獲加拿大FELIX藝術獎項“年度劇作”“年度最佳歌曲”與“年度最暢銷專輯”多個獎項。

全球巡演20年間，《巴黎圣母院》共產生過8個國家語言版本，演出場次超過5000場，被世界吉尼斯紀錄評為“史上最賣座音樂劇”。

在全球音樂劇界，《巴黎圣母院》同樣有著獨樹一幟的血統。

我們都知道，這些年引進到杭州的原版音樂劇，不是百老匯的就是倫敦西區的，經典法國音樂劇還是頭一遭。

據了解，《巴黎圣母院》從誕生、制作、到宣發的整個過程，全部由法國公司全權包辦，完全沒受到百老匯和倫敦西區的任何影響，就如同精致的法餐一樣，樹立了自己與眾不同的風格。

比如，大膽舍棄樂隊現場伴奏，用抽象主義表現形式的舞臺布景，還有堪比雜技的舞蹈等等。這些，都是法劇區別于其他語種音樂劇的標志。

他們玩搖滾，也是流量王

羨慕中國有《聲入人心》

而法國人的熱情、浪漫、隨性，也在見面會上體現得淋漓盡致。

換作以前外國劇團的見面會，出來一個導演+兩個主演，已經是很高規格的配置了。《巴黎圣母院》倒好，五個主演全部上陣，其中一個還說，“反正呆在房間里也睡不著，我想聽聽中國人說話”。

見面會上一字排開的，分別是卡西莫多的扮演者Angelo、愛絲梅拉達的扮演者Hiba、葛林果的扮演者Richard、弗羅洛的扮演者Robert、菲比斯的扮演者Jeremy。

都說法國人字典里從來沒有怯場二字，不需主持人引導，幾個人就閑聊開了。

年紀稍長的Robert說，自己酒店房間的窗戶，望出去就是錢塘江，“這就是我心中的杭州，我都不用出去走。”

一旁的Richard連連搖頭，顯然有不同看法，“西湖、雷峰塔，我都去看過了，太美了。”眼神中替Robert的“足不出戶”表示惋惜。

跟大家印象中學院派、高高在上的音樂劇演員不同，《巴黎圣母院》的主演們顯然更接地氣。

Hiba曾經是2014年“法國好聲音”的三甲選手，在Youtube上也是個不折不扣的流量王。

Robert別看胡子都花白了，在谷歌上可是擁有過百萬點播量的網絡紅人。

還有Angelo，大家都在驚嘆為什么卡西莫多的嗓音能如此有張力，其實并不知道他以前一直是玩搖滾的。

正是如此，以《巴黎圣母院》為代表的法國音樂劇，才會更加不走尋常路，比如全場沒有一句對白臺詞，全靠硬功夫唱完50多段歌曲。

按照作曲科西昂特的話來說，他為《巴黎圣母院》寫的所有歌，沒有一首是容易唱的。

Hiba說，這部劇演了三年，有一首歌自己每次唱還是會戰戰兢兢。因為那首歌她要站到一個3米高的柱子上，還要唱得很優雅，“要知道，我可是個有恐高癥的人。”

采訪中，記者也跟主演們聊到了《聲入人心》，國內這兩年一檔選拔音樂劇人才的綜藝節目。

聽記者大概描述完《聲入人心》的概念，幾位主演幾乎同時瞪大了眼睛，表情驚訝，“還有這樣的節目?!”

Hiba說，在法國，還從來沒有專門為音樂劇演員打造的綜藝，“真的很羨慕你們，羨慕中國做音樂劇的年輕人，這個贊嘆是發自內心的。”