評(píng)論員文章

(資料圖片僅供參考)

昨天（15日），上海交通大學(xué)出版社成立40周年暨第七屆科技出版走出去研討會(huì)在上海交通大學(xué)包兆龍圖書館舉行。主題為“新時(shí)代科技出版與國際傳播能力建設(shè)”的研討會(huì)上，業(yè)界代表和與會(huì)學(xué)者們指出，面對新的歷史機(jī)遇，我國科技出版走出去需要更大的格局，更廣闊的視角，更強(qiáng)的使命擔(dān)當(dāng)，以出版為媒，向國際社會(huì)講好我國新時(shí)代科技文明發(fā)展成就和創(chuàng)新發(fā)展的故事。

中國科技出版要進(jìn)一步拓展國際視野，加強(qiáng)國際合作。中宣部進(jìn)出口管理局副局長趙海云認(rèn)為中國科技出版單位在資本、渠道、人才、國際視野、國際經(jīng)驗(yàn)、跨國經(jīng)營方面，有很大的發(fā)展空間。國內(nèi)的出版社之間要加強(qiáng)橫向合作，也要有縱向的與國際上的深度合作，趙海云表示2019年中國科技出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰臼召彿▏茖W(xué)出版社是一個(gè)很好的案例，很值得研究。此外，科技出版要實(shí)現(xiàn)從走出去到走進(jìn)去，必須由數(shù)字出版向知識(shí)服務(wù)轉(zhuǎn)型升級(jí)。

高質(zhì)量發(fā)展是科技出版走出去的前提、基礎(chǔ)和關(guān)鍵。中國出版協(xié)會(huì)理事長鄔書林認(rèn)為，中國已經(jīng)具備了科技出版高質(zhì)量發(fā)展的良好條件：來自黨中央的高度重視、經(jīng)濟(jì)發(fā)展有力支撐了高等教育以及科研經(jīng)費(fèi)的投入、教育的全面繁榮提供了大量的人力資源和市場、多年來龐大的科研經(jīng)費(fèi)投入、每年發(fā)表論文數(shù)量最多的國家以及良好的出版體系。中國科技出版的高質(zhì)量發(fā)展面臨空前機(jī)遇，要認(rèn)識(shí)到提高科技出版水平、建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展和走出去的緊迫性和重要性：“只有我們質(zhì)量提高了，出版物優(yōu)秀了，外國同行離不開我們了，出版才真正能夠走出去。”

科技出版是專業(yè)性很強(qiáng)的領(lǐng)域，需要建立專業(yè)化的期刊出版隊(duì)伍，中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總編輯彭斌認(rèn)為中國的科技出版要走出去，必須加強(qiáng)國際化專業(yè)化的人才培育，在合作過程中把自己的人才派到國際出版商去了解“外國人是怎么想的”；同時(shí)也要不吝請國外的出版人才進(jìn)來，學(xué)習(xí)別人的先進(jìn)理念和思維意識(shí)。據(jù)他介紹，不少領(lǐng)先一步的出版機(jī)構(gòu)的隊(duì)伍組成已經(jīng)完全不像傳統(tǒng)出版社了，其內(nèi)部有產(chǎn)品設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)、數(shù)據(jù)支持、運(yùn)維支持等等一系列的專業(yè)團(tuán)隊(duì)。

上海交通大學(xué)出版社社長陳華棟在發(fā)言中指出，中國近代最早的大學(xué)出版機(jī)構(gòu)——南洋公學(xué)譯書院在1898年載譽(yù)出世，其在設(shè)立之初便確立了宏偉的目標(biāo)，即“為成才之助”、“周知四國之為”，出版了嚴(yán)復(fù)的《原富》（即《國富論》）等風(fēng)行一時(shí)的書籍。發(fā)軔于此，1983年上海交通大學(xué)出版社由文化部批準(zhǔn)正式成立。今年，上海交通大學(xué)出版社迎來建社40周年。40年來，上海交大出版社致力于做強(qiáng)國際出版。目前累計(jì)近200種圖書入選“經(jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香工程”“中國圖書對外推廣計(jì)劃”以及國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”等，多種圖書被評(píng)為“全國優(yōu)秀輸出版圖書”，在全國大學(xué)出版社名列前茅。近年來，不僅有系統(tǒng)化的學(xué)術(shù)出版版權(quán)輸出，還與海外知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合設(shè)立出版中心。在增強(qiáng)中國學(xué)術(shù)的國際影響力和國際話語權(quán)的同時(shí)，還立志提升我國文化軟實(shí)力，努力在國際舞臺(tái)上講述中國故事、傳播中國聲音。

作者：衛(wèi)中

編輯：姜方

責(zé)任編輯：邢曉芳

*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請注明出處。