評論員文章

謹此獻給女王葬禮！

愿人間人人可以活到女王那么老！

Vaarwel Vader (Dana Winner) 原唱

(相關資料圖)

Farewell Father（范宜君 譯 2011）

A while ago

不久前

You let your life go

你走了

You were my child’s dream

你是我孩提的夢想

My happiness, my life stream

我的幸福，我的生命之流

Quietness broken

靜寂從此打破

The feeling is unspoken

此情難以言表

Your soft tenderness

你的溫柔

Where is the time?

那時光何在？

In the clear night

在明亮的夜晚

I see thousands of eyes

我看到無數雙眼睛

That is you smile to me

那是你在對我微笑

For always as before

一如從前 一如往昔

Father,you give me life

父親，你給了我生命

Stay in my dream

住在我的夢想里

Today and for centuries

今天和生生世世

I will never forget

我會永遠記得

Deep in me and flame for always

在我內心最深處那火光總在!

In all your dreams

在你所有的夢中

I want to believe

我愿相信

You make my world free

你讓我的世界自由

Your thoughts deep in me

你的思想深植于我

Something I want to know

有件事，我想知道

Can you forgive me?

能否原諒我？

Borrow me your life power

借給我，你生命的熱力

Bless my heart

保佑我的心

Witness of my pain

見證我的苦難

A source of life joy

生命之樂的源泉

Pass the rainbow

走過彩虹

There is a place for you and me

有個地方，屬于你我!

Father, you give me life

父親，你給了我生命

Stay in my dream

住在我的夢想里

Today and for centuries

今天和生生世世

I will never forget

我會永遠記得

Deep in me and flame for always

在我內心最深處那火光總在!

Farewell my fathers

別了，我的父親