3.6劇情

最近火遍游戲圈的莫過于原神的3.7劇情了，同時還有不少關于納西妲的逆天表情包出爐，簡單來說就是原神劇情文案又出問題了，什么人和植物搶空氣，蟒蛇有毒，浮力等于重力之類的九年義務教育之錯

關鍵是這種有爭議的低級錯誤出自智慧之神口中，而且背后是原神的985文案，很難不讓玩家嘲笑

(資料圖)

而就在最近有玩家猜測之所有會出現這種問題，是因為原神的文案最初就是用日文寫的，為了方便后面直接機翻成中文！理由很簡單，看看飽受詬病的智慧之神所言植物和人類爭奪的空氣。你把氧氣（中文）翻譯成曰文，就會得出"空気"兩個字。 (因為我之前對曰文有點皮máo認識，所以有這個印象那去翻譯一查，果然是）然后再把"空気"翻譯成中文就會變成空氣。原文就是植物和人類爭奪"空気"，因為曰文的空気，就是氧氣也可以是空氣。

不過這個曰文原作沒有注意到植物呼xī作用消耗氧氣是晚上消耗的，但有曰光的時候會變成光合作用產生氧氣，所以總體來說是產生更多氧氣多于消耗，只能說沒有什么常識。至于為什么曰文翻譯回中文的時候，也變成了空氣而不是改寫氧氣，我只能說這個翻譯的水平太差看到曰語漢字他就直接“空氣”了，也不想想這些常識，如果是消耗空氣那么就會變成真空，這叫弱....

至此答案很明顯了，米哈游害怕二游從中文翻譯過去沒那味，甚至中文很多語言都是很難用翻譯成外語的，于是從一開始的文案就是寫的日文，其他語言的版本統統選擇翻譯就好了！

這下被玩家發現端倪了，不得不吐槽到底誰才是國服呢？

沉玉谷相關

舅舅透露沉玉谷的大小非常大，有圖里的這么大，可以說璃月的地圖又整整大了一圈！好家伙你原本以為是一個小地方，結果是一大片山谷！？后面7國都補齊地圖后，璃月只會越來越大吧！

楓丹地圖

然后就是關于楓丹的地圖了，這張圖我就這么說吧，放到米游社是一分鐘就被刪的程度，什么含金量就不用多解釋了吧！

可以看到楓丹地圖依舊突出一個大字！這也是游戲制作到后期的常見現象了，廠商不斷進步，地圖越做越得心應手，很正常，就別再惦記什么璃月最大了，玩個游戲而已，別讓人笑話

而游戲中也有不少關于楓丹的消息，走陸路的話，須彌-沉玉谷-楓丹

走水路的話是須彌-純水朝圣-楓丹

不僅如此楓丹還有下水道和監牢，下水道用來排污，考慮到楓丹的工業文化程度，極大概率會有受下水道影響的原魔，看來楓丹也會有圣骸怪plus？玩家接受好強度膨脹了嗎？