當前位置:主頁 > 游戲 > 正文
    【簡評】整個城市成了一座動物園 —— 淺談“奇巧出租車”和“奇妙計程車”哪個譯名好
    來源:嗶哩嗶哩作者:洞察網2022-03-22 11:21:03

    前幾天剛看完校園奇幻類的實驗動畫《漂流少年》,就順著時間向上翻了翻同年的動畫作品,結果發現了另一部堪稱“意外之喜”的原創動畫《奇巧出租車》(原名“Odd Taxi”)。

    近年來,“動物社會”的世界觀已經成為流行的標簽,前有迪士尼“狐兔搭檔”、寓言人類社會種種差異的動畫電影《瘋狂動物城》,后有“狼愛上兔”、以舞臺劇的風格演繹族群沖突的動畫劇集《動物狂想曲》,再有扳機社制作的原創動畫《動物新世代》等等。

    這些動畫有著一個奇妙的共同點:十足的懸疑推理因素。從《瘋狂動物城》的“顛覆整個動物城的陰謀”、到《動物狂想曲》的“食草動物被殺事件”,再到《奇巧出租車》的“東京練馬區女子高中生失蹤事件”,它們都有一樁貫穿全劇的驚天謎案作為隱藏的主線。

    但《奇巧出租車》不同于前者的是,主人公小戶川碰到的案件并不是多么宏大的陰謀,也不是本身就能反映社會現實的重大刑事案件,而是一樁看上去簡簡單單的“失蹤案”。

    思來想去,或許人們早已忘記“簡簡單單”、“認認真真”講故事也足以吸引觀眾。

    除了核心案件的設計以外,《奇巧》還極力渲染著“動物角色”身上的人性,不像其他“動物社會”類動畫那樣,將不同動物的習性表現在他們的舉手投足間。

    導演只想將這座東京城擬作動物園,《奇巧》的角色們,就像是披著動物外衣的人類。

    我想,許多人被《奇巧》所吸引的原因之一,大概就是編劇所打造的“極具生活感的對話”。

    每個角色都像是路過我們身邊的人物,每場對話都像兩個陌生人在某個熟悉車站的聊天。唯一過分巧合的是,一切都圍繞著小戶川駕駛的這輛出租車發生。

    中文譯名的“奇巧”,顯然來自于英文原名中的“Odd”。

    在故事里,編劇只借陰溝之口訴出了劇名的第一層意義:Odd是奇數的意思,這件即將犯下的驚天大案你我必須都參與其中,才能萬無一失。

    我們已是一條繩子上的螞蚱,誰也逃不了。

    就像這輛出租車,已將無數陌生人的命運聯系在了一起。

    無論哪個乘客沒有上這輛車,都不會產生我們現在看到的這出精彩好戲。

    這是巧合,但也不是巧合。即便是隨便抽取一輛出租車司機作為主角,將司機載過的乘客以群像戲的方式構成一個故事,那一定也不會讓人覺得無趣。

    因為出租車就是整座城市的一個奇點,形形色色的人在車上留下生活的匆忙片斷。

    更何況在叫車價格堪稱天價的東京,上車的乘客如不是錯過末班車著急趕忙,那就是對司機或是出租車本身頗有意圖,不然也可以是閑得沒事——劇中的第一位乘客是本來和后續事件八竿子打不著邊的大學生樺澤,他看重出租車司機載過各式各樣的乘客、知道各行各業的趣事,才抱著說不定能火的僥幸心理上了這輛出租車,卻不料剛上車就拍到了通緝犯陰溝。

    巧合,這就涉及到了劇名《奇巧出租車》的第二層意思。

    我們知道,“Odd”除了“奇數的”以外,還有“古怪、奇怪、反?!钡囊馑迹虼擞胁簧僮g者將劇名譯作《奇妙計程車》。

    這當然也不錯,畢竟光是“偶像單推人”今井問了出租車司機一串號碼,司機隨著性子一報,竟就中了價值十億的彩票,還被黑幫兩派陰溝和矢野共同盯上,那已經夠奇妙了。

    只是除此以外,“Odd”還有“偶然出現、偶爾發生”的意思。

    在這輛出租車上發生的故事都奇巧無比,每兩個人之間都有著奇妙的緣分,所以奇妙出租車也是“奇巧出租車”。

    雖然我們之所以覺得巧合,是因為編劇只將那些和小戶川有過聯系的角色安排了出場。這樣的設計編排本身就會引起無數的巧合,就如同大門弟弟說的那樣,“畢竟那是出租車司機啊!”

    而說回編劇所設計的最大懸念,就是“為何劇中的所有角色都是動物”,可以看出編劇煞費苦心,在保證角色的互動足夠有趣的同時,營造出了“動物與人”微妙的偏差感。

    只有小戶川知道乘客是動物,而其他乘客都覺得自己是人類,我們與小戶川的視角平行。

    所以在“練馬區女高中生失蹤事件”出現的同時,編劇就給了小戶川一定的犯罪嫌疑。他讓小戶川的房間里溜進一只黑貓,和失蹤女生的“黑貓”形象如出一轍。

    在小戶川眼中的世界里,所有人都是動物,所以他無法確定溜進來的是一只無家可歸的流浪貓,還是一個離家出走的人類。

    當大門弟弟將要打開柜門、揭曉那背后究竟是什么的時候,雖然小戶川身上的嫌疑已經洗清楚,但編劇還是沒能讓他打開那扇秘密之門,把答案這么快告訴我們,他準備將其作為最后的謎題揭開。

    其實,“把人看作動物”的認知障礙,并非多么讓人難以預料的謎題。早在經典視覺游戲《沙耶之歌》中就有類似的設定:大學生匂坂郁紀因交通事故患上奇怪的病癥,在他視野范圍內的人類都是怪物。國內一部煞有其事地編撰著“精神病人訪談錄”的小說《天才在左瘋子在右》也描繪過一起類似的病例:一位年輕女孩有著將人看作動物的奇妙通感,并能通過這種感覺識別他人的心性。本作的主人公小戶川也是“動物錯視癥”,這種病癥也來源于交通事故(其實更多是心理因素)導致的認知障礙。

    幼年的小戶川死里逃生后醒來,整座城市成了一座動物園。于是身處動物世界的他不再害怕直視人類的眼睛。

    在闖入是非之地、救他朋友柿花的時候,陰溝和矢野的小弟打了起來。小戶川頭也不回地說道:“他們倆只是腦袋很蠢的笨蛋而已,所以找不到什么方式表達感情,只懂揮著義氣情分的旗幟訴諸暴力。”

    小戶川這個角色真正吸引我們的地方不是他兒時的經歷,也不是他將人類視作動物的謎題。他真正被人尊敬的原因,是他處驚不變的冷靜與沉穩,是他對相信之事的堅定與不動搖。

    在與陰溝相處的過程中,他從未因對方身上閃過的任何一絲善良而動搖。盡管小戶川心里明白陰溝不是心性太壞的人,但他沒有因此無視對方身上的惡。就算陰溝向他拋出橄欖枝,要和他平分搶來的十億,小戶川也沒有動搖。因為他知道一旦踏出一步,那就會對方手上就會留下自己的把柄。

    陰溝仔細地計算過,手槍里剩余的子彈有6顆,六槍已經全部打過,危險解除。但他沒有想到其中有一發子彈是“愚善”的大門弟弟向自己開出的。而在陰溝中槍后,小戶川沒有因同情而聽信陰溝的話,把他送去看“黑醫”逃避法律,而是堅定地叫警察來處理這件事。從遇到陰溝的第一刻起,他就沒有想過與對方合作的路。

    這就是如同海象一般的小戶川,這就是他的人格魅力。

    雖然動畫已經告一段落,但編劇卻拋下了一個解不開的懸念,那就是小戶川能否識破三矢雪(假黑貓)的殺心,渡過這輛出租車最后的危機?

    巧妙的是,故事一開始給出的懸念是“女高中生失蹤案”,到最后沒平息的也是這樁撲朔迷離的案子。我們不知道小戶川在回到出租車前,有沒有和警方交代他所知曉的案件細節;更不知道三矢雪會不會得手。

    讓我們回到第5集,三矢雪(假黑貓)將手機放在了小戶川的出租車上。后來在田中(渡渡鳥癡迷者)幾次襲擊后,小戶川推測有人在車上放了手機用來定位,果真找到了定位器。

    若是在之前,我們可能會懷疑田中脅迫三矢雪所為,他打破窗戶就是為了將手機換為定位器。

    但知曉了三矢雪的真兇身份后再次考慮,田中真的和定位器有關嗎?

    田中的目的從頭到尾都是報復司機,他其實沒有充分的理由要在出租車上安放定位器,但他有足夠的動機打碎車窗,從而讓小戶川的生活“不得安寧”。

    那么田中打破車窗以后,三矢雪會不會正好有了機會從小戶川車上取回手機、換成定位器呢?

    在《奇巧》的結尾,編劇回歸到了“懸疑”的本身,將謎題留給了觀眾。

    而這個謎題的答案,很有可能會在今年4月1日上映的《奇巧》劇場版中揭露。據說,劇場版將在總集篇的基礎上加入后續的故事。我推測后續故事大概不會超過10分鐘,導演或會主要以黑貓的視角講述前面的事,最后揭曉這道時隔一年的謎題。

    不過,在導演給出答案以前,不妨讓我們一起試著自己通過官方發出的廣播劇,解解開這個死亡的懸念吧 → BV1og411M7Gn

    [責任編輯:linlin]

    標簽: 沙耶之歌 匂坂郁紀

    相關文章

    評論排行
    熱門話題
    最近更新
    亚洲情a成黄在线观看动漫尤物| 日本亚洲成高清一区二区三区 | 亚洲精品高清无码视频| 亚洲妇女无套内射精| 亚洲中文字幕AV每天更新| 亚洲人成电影网站| 亚洲一级毛片免观看| 亚洲w码欧洲s码免费| 在线综合亚洲中文精品| 亚洲精品第一综合99久久| 亚洲中文无码永久免| 亚洲乱亚洲乱妇24p| 激情无码亚洲一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区天堂 | 国产亚洲精久久久久久无码| 亚洲成AV人片天堂网无码| 久久精品国产亚洲AV网站| 久久亚洲精品人成综合网| 久久精品国产亚洲av日韩| 亚洲成人福利在线| 色偷偷亚洲女人天堂观看欧| 亚洲日本在线电影| 丰满亚洲大尺度无码无码专线 | 亚洲国色天香视频| 一本色道久久88亚洲精品综合 | 亚洲电影一区二区| 亚洲精品偷拍无码不卡av| 国产日本亚洲一区二区三区| 亚洲国产精品成人综合色在线| 精品久久久久亚洲| 中文字幕亚洲专区| 亚洲AV午夜成人片| 亚洲综合网美国十次| 亚洲成年网站在线观看| 精品国产亚洲AV麻豆| 亚洲色无码专区在线观看| 亚洲国产第一页www| 亚洲av无码片区一区二区三区| 亚洲精品无码专区在线播放| 国产成人亚洲综合在线| 亚洲色自偷自拍另类小说|