評論員文章

有一種別人認為的好，叫作“為了你好”

“為了你好”可不是good for you

當然，good for you美劇中也很常用，不過是另外的意思

(相關資料圖)

為了你好

for your own good

(1) for the good of sb./sth. “為了某人/某物的利益”

(2) for your own good “為了你好”

英語解釋為for your benefit, even though it may not be enjoyable or desired。

(3) 從英語解釋的not be enjoyable or desired可以看出來，這種“為了你好”中英文語境中都一樣，即并不一定是當事人想要的。

例

It would be for your own good.

這是為了你好。

A: Anderson?

安德森？

B: Sorry, Sherlock, it"s for your own good.

抱歉，夏洛克，這是為了你好。《神探夏洛克》

好樣的

good for you

good for you “好樣的，干得好，你真棒，真有你的”，美劇中使用頻率很高

英語解釋為used to say that someone approves of something that you have done。

例

Yay! You did it. Good for you!

耶，你做到了，干得好！

A: Well, I"m gonna buckle down and get a lot more serious.

我會努力認真對待的。

B: Good for you.

好樣的！

不用了

I"m good

(1) I"m good我們知道表示“我很好”；不過在某些語境下有一種潛臺詞就是“我已經很好了，你就不用為我做什么了”，所以可以表示“不用了”，委婉地表示拒絕，這一用法美劇中很常用

(2) 這一用法常常出現在對話中，如別人問：你需要什么什么嗎？我要為你做什么什么嗎？，如果“不用了，不需要”，就可以回答I"m good，更加禮貌一些的話可以說I"m good, thanks

例

A: Anybody want a plum?

有人要吃李子嗎？

B: I"m good.

不用了。

A: You want to go in and get cleaned up?

要進屋去把自己弄干凈嗎？

B: I"m good, thanks.

不用了，謝謝。

不安好心

up to no good

(1) up to sth. “正在干，從事著（尤指壞事）；在搗鬼”

(2) up to no good “不安好心，不懷好意”

英語解釋為planning something wrong or dishonest。

例

I"m telling you. he"s up to no good.

聽我說，他肯定沒安好心。

The companion can be a mother with good intentions or a child who"s up to no good.

同行者可能是一個善良的母親，或是一個不懷好意的孩子。《絕望的主婦》