評論員文章

【資料圖】

想必現在有很多小伙伴對于王戎觀虎文言文翻譯方面的知識都比較想要了解，那么今天小好小編就為大家收集了一些關于王戎觀虎文言文翻譯方面的知識分享給大家，希望大家會喜歡哦。

王戎觀虎的文言文名為《識李·觀虎》。這個故事寫王戎小時候，觀察仔細，善于動腦筋，能根據有關現象進行推理判斷。文章最后講“取之信然”說明他的推理是正確的，他是一個聰明的小孩。

【譯文】

魏明帝在宣武場上砍掉老虎的爪子和牙，舉行人、虎搏斗表演，任憑百姓觀看。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人沒有一個不嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。

王戎七歲的時候，和一些小朋友一起玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。那些小朋友都爭先恐后地跑過去摘。只有王戎沒有和他們一起去。有人問他為什么不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路邊上，還有這么多李子，這李子一定是苦的。”大家摘來一嘗，果然是這樣。

【原文】

魏明帝于宣武場上斷虎爪牙，縱百姓觀之．王戎七歲，亦往看，虎承間攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動，了無懼色。

王戎七歲，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯王戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。